Rencontres
Lectures
Articles
Tables
(Newsletter)
La librairie
Nous contacter
Livres numériques
William Shakespeare
-
Tragédies t.1 et t.2
William Shakespeare
- Gallimard
- Bibliotheque De La Pleiade
- 24 Avril 2002
- 9782070117239
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'oeuvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais. Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des oeuvres de Shakespeare n'a cessé d'être «amélioré» par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'«impressionnisme éditorial» qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : «le véritable Shakespeare». Shakespeare reste un mystère...
-
Roméo et Juliette : la pièce éternelle de Shakespeare sublimée par les dessins d'Aline Zalko
William Shakespeare, Aline Zalko
- Magnard
- Accolade
- 2 Novembre 2022
- 9782210774704
La pièce intemporelle de Shakespeare, tragique récit de la passion amoureuse des jeunes amants de Vérone, réunis dans la mort pour toujours...
Aline Zalko met en images le chef-d'oeuvre de Shakespeare et lui donne chair en déployant sa palette : couleurs de sang et de feu côtoient les bleus lunaires et rêveurs... Le texte est ponctué d'illustrations qui viennent en pleine page, en double page ou en habillage du texte pour rythmer la lecture et lui donner vie. -
Le songe d'un nuit d'été
William Shakespeare, Arthur Rackham
- Terre de brume
- 20 Octobre 2011
- 9782843624612
Deux couples d'amoureux transis, une dispute entre le roi et la reine des fées, une potion qui s'en mêle et une troupe de comédiens amateurs qui préparent une pièce pour le mariage d'un prince, tous vont s'entrecroiser dans cette forêt étrange, un peu magique, le temps d'une nuit d'été ensorcelante qui ressemble à un rêve.
Magistralement illustrée par Arthur Rackham, cette oeuvre majeure du génial William Shakespeare restera, par la puissance de son évocation et la beauté des illustrations, une rencontre inoubliable de deux génies de l'imaginaire
