Rayons de nuit

, (Illustrations)

Traduit de l'ALLEMAND par JEAN PORTANTE

À propos

Une anthologie thématique réunissant les poèmes sur la nuit écrits par Paul Celan. Un recueil enrichi par de nombreuses oeuvres du peintre Marc Feld, dont le travail a été inspiré en partie par l'oeuvre de Paul Celan et traduit par le poète Jean Portante.
- " Bleue fleurit la nuit : pour qui ? pour qui ? " La nuit est entrée dès les premiers poèmes dans la poésie de Paul Celan et n'en est plus jamais ressortie. Puis est arrivée cette nuit d'automne 1942 où les nazis sont venus frapper à la porte de ses parents pour les déporter vers la mort. La tragédie fondatrice de l'oeuvre de Celan a frappé de nuit.

- Une nuit qui a mangé sa mère et son père. Une nuit aussi, devenue champ arable, moissonnable, fertile donc. Il y a toujours, chez Celan, couche sous la couche, sens sous le sens, mot sous le mot. Nuit sous la nuit.


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Paul Celan, Marc Feld

  • Traducteur

    JEAN PORTANTE

  • Éditeur

    CASTOR ASTRAL

  • Distributeur

    INTERFORUM

  • Date de parution

    16/11/2023

  • Collection

    Poesie

  • EAN

    9791027803675

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    80 Pages

  • Longueur

    20.6 cm

  • Largeur

    14.2 cm

  • Épaisseur

    0.8 cm

  • Poids

    157 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Illustré   Broché  

Paul Celan

Paul Celan, né Paul Antschel en 1920 à Czernowitz en Bucovine (roumaine à l'époque), s'est suicidé à Paris en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970. Il est considéré comme le poète européen le plus important de l'après-guerre. S'inscrivant en faux contre la sentence d'Adorno pour qui la poésie était devenue impossible après Auschwitz, Celan a construit, tout au long de ses neuf recueils, ce qu'il a appelé une « contre-langue », un antidote pour pouvoir continuer à utiliser la langue allemande salie par les nazis. En 1960, son œuvre a été récompensée par le prix Georg Büchner.

Marc Feld

Marc Feld est né en 1960, il vit et travaille à Paris.
La peinture est au centre de son travail et de sa réflexion. Elle est pour lui selon les mots de Zéno Bianu : « Un surgissement inépuisable ».
À l'âge de onze ans son père lui présente le peintre Louis Cordesse (ami de Tal-Coat, Marfaing, André du Bouchet, Pascal Quignard.) qu'il verra régulièrement jusqu'à l'âge de seize ans et qui saura ouvrir son regard à la peinture. Il commence à peindre en 1980 en autodidacte.
En 1986 il retrouve le peintre Louis Cordesse, perdu de vue depuis de nombreuses années ; visites à l'atelier et multiples conversations autour de la peinture et l'acte de peindre qui le font s'engager pleinement, passionnément et avec la plus grande rigueur dans l'aventure exigeante de la peinture.
Depuis une dizaine d'années, il a conçu une dizaine d'expositions, présentées à Paris, en France et à l'étranger et collaboré avec des poètes et des éditeurs pour la création de livres d'artistes.
Marc Feld est également metteur en scène, auteur, réalisateur et magicien.

empty